1
00:02:08,125 --> 00:02:09,718
(Eksplozija)

2
00:02:09,833 --> 00:02:12,131
(pucnjevi)

3
00:02:17,708 --> 00:02:19,710
(Zvona sata)

4
00:03:05,333 --> 00:03:06,676
(Smijeh)

5
00:03:06,792 --> 00:03:09,875
- Previše si popio.
- Skuhat ću kavu...

6
00:03:12,167 --> 00:03:14,010
oprostite

7
00:03:35,667 --> 00:03:37,294
Konj!

8
00:03:41,667 --> 00:03:43,385
Telefon za liječnika.

9
00:03:44,458 --> 00:03:45,880
Ronny?

10
00:03:47,542 --> 00:03:51,342
Ne smije dopustiti da iscuri.
To je vrhunska sigurnost.

11
00:03:51,458 --> 00:03:53,552
(Izdahne)

12
00:03:53,667 --> 00:03:55,886
(Smijeh) Ionako sam završio.

13
00:03:57,083 --> 00:03:58,505
Nema doktora.

14
00:03:59,625 --> 00:04:03,004
Steed... slušaj pažljivo.

15
00:04:03,750 --> 00:04:07,584
G-George Reed i ja...

16
00:04:07,708 --> 00:04:10,427
naišao na nešto veliko,
važno.

17
00:04:11,250 --> 00:04:13,093
(kašlje)

18
00:04:13,208 --> 00:04:15,256
Suha. Usta su mi suha.

19
00:04:15,375 --> 00:04:18,003
Ti i George ste se spotakli
na nešto. Ronny ...

20
00:04:18,125 --> 00:04:22,255
P-f-cijela priča, cijeli izvještaj,
Georgeova soba.

21
00:04:25,583 --> 00:04:27,506
- Dokazi...
- Gdje je George?

22
00:04:28,167 --> 00:04:30,511
Mrtav. George je mrtav.

23
00:04:30,625 --> 00:04:33,094
Tko je ovo napravio, Ronny? Tko je to bio?

24
00:04:33,208 --> 00:04:35,131
duh.

25
00:04:35,250 --> 00:04:38,424
Jeannie? Tko je bila Jeannie?
tko je ona

26
00:04:40,000 --> 00:04:41,752
H-h-dušo.

27
00:04:45,083 --> 00:04:48,417
Ronny Westcott, jedan od najboljih
tajni ljudi u poslu.

28
00:04:48,542 --> 00:04:51,421
Jeannie.
Žena po imenu Jeannie.

29
00:04:51,542 --> 00:04:54,716
Zgodna žena.
Rekao je: "Dušo."

30
00:04:54,833 --> 00:04:57,336
Ring Colonel Robertson,
reci mu što se dogodilo,

31
00:04:57,458 --> 00:04:59,256
dogovoriti da se tijelo odnese.

32
00:04:59,375 --> 00:05:00,718
gdje ćeš biti

33
00:05:00,833 --> 00:05:03,632
Rekao je da postoji potpuno izvješće
u Georgeovoj sobi.

34
00:05:03,750 --> 00:05:05,252
Ja ću to pokupiti.

35
00:05:14,167 --> 00:05:17,501
"George Reed." Mm-hm.

36
00:05:17,625 --> 00:05:20,253
- And you say the other one got away?
- da

37
00:05:20,375 --> 00:05:22,673
Šteta. Still, can't be helped.

38
00:05:22,792 --> 00:05:24,965
Ono što treba učiniti sada
is to cover all traces.

39
00:05:25,792 --> 00:05:28,716
You go to his address.
Vidite što možete pronaći.

40
00:05:28,833 --> 00:05:30,176
Pravo!

41
00:05:30,292 --> 00:05:34,217
And Vincent ...
whatever you find, destroy.

42
00:05:56,167 --> 00:05:57,589
(Prednja vrata se zatvaraju)

43
00:06:05,083 --> 00:06:06,756
(Njuši)

44
00:06:39,750 --> 00:06:41,172
(Pucanje stakla)

45
00:06:43,167 --> 00:06:44,384
Well, I never!

46
00:07:14,042 --> 00:07:15,464
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

47
00:07:15,583 --> 00:07:18,132
Registered package.
Potpišite ovdje, molim.

48
00:07:20,083 --> 00:07:21,630
Tu smo.

49
00:08:19,042 --> 00:08:22,672
Pa si ga tamo ostavio?
That was foolish, Vincent. Very foolish.

50
00:08:22,792 --> 00:08:26,467
But I destroyed the files, Mr Arkadi.
Uvjerio sam se u to.

51
00:08:26,583 --> 00:08:29,382
Ipak, možda ih ima
opća huka i krik.

52
00:08:29,500 --> 00:08:31,673
Morate nastaviti
da zamete sve tragove.

53
00:08:33,042 --> 00:08:36,251
Prodavaonica meda.
Povedi Bernija sa sobom.

54
00:08:36,375 --> 00:08:38,218
Da, gospodine Arkadi.

55
00:08:55,250 --> 00:08:56,672
(zvoni zvono trgovine)

56
00:09:00,500 --> 00:09:03,174
dobro jutro
Dobro jutro, draga gospođo!

57
00:09:03,292 --> 00:09:06,842
Oh, oprosti mi, upravo sam bio
brinući se o mojim malim zaduženjima.

58
00:09:06,958 --> 00:09:09,711
Zujanje po košnici, da tako kažem.

59
00:09:09,833 --> 00:09:11,710
- Iscrpljujući posao.
- Ali nagrađujuće.

60
00:09:11,833 --> 00:09:15,258
Nagrađivanje.
Zujati kao bumbar. B. Bumble vama na usluzi.

61
00:09:15,375 --> 00:09:16,922
Da, najviše nagrađuje.

62
00:09:17,042 --> 00:09:19,170
Tretiraj moje pčele kao djecu, znaš.

63
00:09:19,292 --> 00:09:22,592
Sretne pčele prave odličan med.
Da, kao djeca.

64
00:09:22,708 --> 00:09:25,917
Jedan od njih ima loše koljeno
trenutno. Možda ću morati operirati.

65
00:09:26,042 --> 00:09:29,626
- Pa, onda, draga gospođo...
- Htio bih poslati malo meda prijatelju.

66
00:09:29,750 --> 00:09:31,718
- Možeš li to srediti?
- Zaista, mogu.

67
00:09:31,833 --> 00:09:33,881
Bumbleov med okružuje zemaljsku kuglu.

68
00:09:34,000 --> 00:09:38,210
Nektar u Nyasalandu, sirup u Švedskoj,
med na Himalaji.

69
00:09:38,333 --> 00:09:41,052
Samo mi daj adresu
i brzo ću poslati poštom.

70
00:09:41,167 --> 00:09:43,386
- Koliko ste željeli poslati?
- Samo staklenku ili dvije.

71
00:09:43,500 --> 00:09:46,504
Koje vrste? Naši šestonožni prijatelji
vrlo su svestrani.

72
00:09:46,625 --> 00:09:49,253
Imam 365 različitih vrsta meda.

73
00:09:49,375 --> 00:09:52,049
Zamislite samo, tost za doručak
za cijelu godinu

74
00:09:52,167 --> 00:09:53,794
i nikad isti okus dva puta.

75
00:09:53,917 --> 00:09:57,501
- Osim u prijestupnoj godini.
- Oh, baš tako. Baš tako.

76
00:09:57,625 --> 00:09:59,593
Mislio sam da će ovaj biti prilično lijep.

77
00:09:59,708 --> 00:10:03,383
Ah, da. Snaga tri.
Čisti sirup bez voska.

78
00:10:03,500 --> 00:10:06,629
Rekli ste dvije staklenke? Neće te zadržati
trenutak, gospodo.

79
00:10:06,750 --> 00:10:10,129
Sada, ako možete staviti adresu
na ovim etiketama...

80
00:10:10,250 --> 00:10:13,504
Poslao ga je prijatelj,
Gospodin George Reed. Sjećaš ga se?

81
00:10:13,625 --> 00:10:16,629
Reed? Reed ...
Imamo toliko kupaca.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,959
Poslano je prekjučer.
Poštanski žig je bio na paketu.

83
00:10:20,083 --> 00:10:25,214
Ah, u tom slučaju, ne bih se sjećao
a vi ste, draga gospođo, sigurno u zabludi.

84
00:10:25,333 --> 00:10:28,132
Prekjučer
Bio sam u ambasadi Barabian

85
00:10:28,250 --> 00:10:30,719
osobna dostava
mog ukusnog meda.

86
00:10:30,833 --> 00:10:34,918
I ova radnja je bila zatvorena.
Hoće li to biti sve?

87
00:10:35,042 --> 00:10:36,715
Da. Hvala.

88
00:10:36,833 --> 00:10:40,087
Ja ću ovo fakturirati
i odmah ga poslati.

89
00:10:41,250 --> 00:10:43,878
Pa, sada gospodo,
što mogu učiniti za vas?

90
00:10:44,000 --> 00:10:46,549
Možeš samo šutjeti.

91
00:10:46,667 --> 00:10:49,011
Prati djevojku, Bernie.
Znaš što ti je činiti.

92
00:10:49,125 --> 00:10:51,753
Iza pulta. hajde

93
00:10:52,458 --> 00:10:53,960
Dođite.

94
00:11:16,167 --> 00:11:17,760
(telefon zvoni)

95
00:11:25,208 --> 00:11:26,755
(Muškarac) 'Halo? Zdravo?'

96
00:11:26,875 --> 00:11:28,218
Zdravo?

97
00:11:28,333 --> 00:11:31,633
»Je li to gospodin Reed? Gospodin George Reed?'

98
00:11:31,750 --> 00:11:33,878
Er, govorim. tko je ovo

99
00:11:34,000 --> 00:11:39,382
Nismo se zapravo upoznali,
ali ja sam Ponsonby Hopkirk iz QQF-a.

100
00:11:39,958 --> 00:11:41,301
Oh, da!

101
00:11:41,417 --> 00:11:44,296
»Dogovorili ste sastanak
vidjeti me jutros na QQF-u.'

102
00:11:44,417 --> 00:11:47,921
Pa, pitam se imate li što protiv
čineći to malo kasnije. Recimo, 12 sati?

103
00:11:48,042 --> 00:11:50,716
- 'Je li to u redu?'
- Da, savršeno.

104
00:11:50,833 --> 00:11:52,710
'Dobro. Onda se vidimo kasnije.'

105
00:11:52,833 --> 00:11:58,590
G. Hopkirk, to je krajnje smiješno od mene,
ali izgleda da sam zaboravio adresu.

106
00:11:58,708 --> 00:12:00,381
Beaver Street, g. Reed.

107
00:12:01,000 --> 00:12:03,549
'10, Beaver Street.'

108
00:12:45,667 --> 00:12:46,839
kako ste

109
00:12:46,958 --> 00:12:50,633
Tražim g. Hopkirka,
g. Ponsonby Hopkirk iz QQF-a.

110
00:12:53,500 --> 00:12:56,219
<i>Je vous en prie, monsieur.</i>

111
00:12:56,333 --> 00:12:58,427
<i>Oprostite, mon général.</i>

112
00:12:58,542 --> 00:13:00,965
<i>Mon brave général.</i>

113
00:13:02,000 --> 00:13:04,378
<i>Je cherche Monsieur Hopkirk.</i>

114
00:13:04,500 --> 00:13:07,879
- Ah-ha! Gospodine Reed, zar ne? George Reed.
- da

115
00:13:08,000 --> 00:13:11,425
Hopkirk. Ponsonby Hopkirk.
Dobrodošli u QQF. Dvostruko dobrodošli.

116
00:13:11,542 --> 00:13:13,965
Žao mi je, ali bojim se
Nisam još spreman za tebe.

117
00:13:14,083 --> 00:13:17,383
Malo prijevare iza kulisa.
Ne žuri ti se, zar ne?

118
00:13:17,500 --> 00:13:20,094
Čekat ćeš? Sjajno!
Skini kaput.

119
00:13:20,208 --> 00:13:22,802
Aha! Smoking!

120
00:13:23,583 --> 00:13:25,756
Otkrivam potisnutu želju.

121
00:13:25,875 --> 00:13:27,969
Možda želite biti vođa benda?

122
00:13:28,083 --> 00:13:31,337
Ili razbiti banku u Monte Carlu.
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.

123
00:13:33,167 --> 00:13:36,717
Želite li čaj, kavu?
Piće, možda?

124
00:13:36,833 --> 00:13:39,461
- Piće bi bilo...
- Odmah, odmah.

125
00:13:39,583 --> 00:13:43,258
Neću te dugo zadržavati, Napoleone.
Wellington upravo obuje čizme.

126
00:13:48,375 --> 00:13:50,048
(Eksplozija)

127
00:13:56,000 --> 00:13:59,049
Pa, što ti misliš
mog malog duha?

128
00:13:59,167 --> 00:14:02,751
- Jeannie?
- Od svjetiljke. Usluga s osmijehom, a?

129
00:14:02,875 --> 00:14:04,502
Er, da. Hvala.

130
00:14:13,583 --> 00:14:16,336
Onda sve sređeno?
Mogu li vas prepustiti?

131
00:14:16,458 --> 00:14:20,838
Kapital. Izvrsno.
Ako trebate još nešto, samo trljajte.

132
00:14:20,958 --> 00:14:23,086
Živjeti u skladu s našim imenom, ha? QQF.

133
00:14:24,375 --> 00:14:26,423
- Ovaj, prilično.
- Prilično, prilično fantastično.

134
00:14:26,542 --> 00:14:30,092
Sada, ako biste me samo ispričali,
Moram se ići popeti na Matterhorn.

135
00:14:33,917 --> 00:14:37,171
Ova žena u prodavnici meda,
kako se zvala?

136
00:14:37,292 --> 00:14:40,011
ne znam,
ali govorila je o Reedu.

137
00:14:40,125 --> 00:14:42,127
- Bernie je prati?
- Mm.

138
00:14:42,875 --> 00:14:45,219
To je bilo točno, zar ne?

139
00:14:45,333 --> 00:14:47,927
Savršeno točno, moj dragi Vincent.

140
00:14:50,250 --> 00:14:53,129
- Zna što mu je činiti, naravno?
- O, da, gospodine Arkadi.

141
00:14:53,792 --> 00:14:55,385
On zna što mu je činiti.

142
00:15:06,208 --> 00:15:07,835
(Zvoni na vratima)

143
00:15:12,833 --> 00:15:14,255
(pucanj)

144
00:15:16,917 --> 00:15:18,339
(pucanj)

145
00:15:51,458 --> 00:15:52,960
(Hopkirk) Doviđenja! Zbogom!

146
00:15:54,167 --> 00:15:56,010
Sljedeći tjedan ćemo se popeti na Everest.

147
00:15:56,125 --> 00:15:59,334
A sad, gospodo...
Napoleone, sve je spremno za tebe.

148
00:15:59,458 --> 00:16:01,256
Waterloo soba, kraj hodnika.

149
00:16:01,375 --> 00:16:03,548
gospodine Prentice,
što je bilo za tebe danas?

150
00:16:03,667 --> 00:16:05,590
Indijanski ratovi? Vožnja diližansom?

151
00:16:05,708 --> 00:16:09,258
Naravno, Gunfight at OK Corral.
Treća vrata desno.

152
00:16:09,375 --> 00:16:12,049
Naći ćete ih sve spremne
i čeka da te dočeka u zasjedi.

153
00:16:12,167 --> 00:16:16,252
Gospodine Reed, oprostite što ste čekali,
ali sada imate moju nepodijeljenu pozornost.

154
00:16:16,375 --> 00:16:18,798
Pa reci mi,
što QQF može učiniti za vas?

155
00:16:18,917 --> 00:16:21,261
Htjela bih znati
malo više o tome.

156
00:16:21,375 --> 00:16:23,924
Niste primili
našu reklamnu literaturu?

157
00:16:24,042 --> 00:16:25,464
Oh, Bože. Kako nemarno od mene.

158
00:16:25,583 --> 00:16:28,177
QQF,
Sasvim, Sasvim Fantastic Incorporated,

159
00:16:28,292 --> 00:16:33,378
može vam pomoći vrlo jednostavno
zadovoljiti svoje najpotisnutije želje.

160
00:16:33,500 --> 00:16:34,922
Ukratko, gospodine Reed,

161
00:16:35,042 --> 00:16:38,672
mi ćemo stvoriti vaše fantazije
i neka ih živiš.

162
00:16:38,792 --> 00:16:40,920
- Čaj i kolačići s medom?
- Medeno?

163
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
- Džem ili melasa?
- Ne, hvala.

164
00:16:42,667 --> 00:16:44,635
Sve je počelo s Arapskim noćima...

165
00:16:46,292 --> 00:16:47,635
... QQF.

166
00:16:47,750 --> 00:16:51,835
Da, kao dječak sam bio fasciniran
po pričama iz Arapskih noći.

167
00:16:51,958 --> 00:16:54,461
Sanjao bih da živim
u egzotično doba.

168
00:16:54,583 --> 00:16:59,089
Onda sam jednog dana pomislio: "Zašto sanjati?
Zašto ne pretvoriti svoje snove u stvarnost?"

169
00:16:59,208 --> 00:17:00,551
Nakon toga je bilo lako.

170
00:17:00,667 --> 00:17:03,967
Stvar dekora,
prava atmosfera, nekoliko trikova.

171
00:17:04,083 --> 00:17:05,426
Ovo npr.

172
00:17:05,542 --> 00:17:09,467
Trljanjem se uspostavlja elektronički impuls
koja zvoni u podrumu.

173
00:17:09,583 --> 00:17:12,302
Moj mali duh se pojavljuje
kroz vratanca u podu.

174
00:17:12,417 --> 00:17:15,671
Samo kazališni trik,
ali vrlo učinkovit, zar ne?

175
00:17:15,792 --> 00:17:17,135
Vrlo.

176
00:17:17,250 --> 00:17:20,254
Tada sam počeo razmišljati
komercijalnih mogućnosti.

177
00:17:20,375 --> 00:17:23,174
Stvaranje tuđih
snovi i fantazije

178
00:17:23,292 --> 00:17:26,045
i tako je rođen QQF.

179
00:17:26,167 --> 00:17:28,135
Unutar ovih portala, g. Reed,

180
00:17:28,250 --> 00:17:31,049
možeš stajati pored Nelsona
u Trafalgaru,

181
00:17:31,167 --> 00:17:32,919
borba s generalom Custerom,

182
00:17:33,042 --> 00:17:35,966
postati Džingis-kan,
rimski car,

183
00:17:36,083 --> 00:17:39,257
prvak teške kategorije,
vladar svijeta!

184
00:17:39,375 --> 00:17:42,345
Milijun snova po narudžbi!

185
00:17:42,458 --> 00:17:45,302
Fantazije stvorene
uz nekoliko jednostavnih trikova

186
00:17:45,417 --> 00:17:47,966
kakvu ste već vidjeli.

187
00:17:48,083 --> 00:17:49,460
(vrata se otvaraju)

188
00:17:57,333 --> 00:17:59,176
Ne brini, stari.

189
00:18:00,042 --> 00:18:01,715
Više sreće sljedeći put.

190
00:18:05,792 --> 00:18:08,591
Sada, g. Reed, vaša vlastita fantazija.

191
00:18:08,708 --> 00:18:12,212
Mogu li predložiti neustrašivog lovca

192
00:18:12,333 --> 00:18:16,292
ili konjanik u Balaclavi
jašući u Dolinu smrti?

193
00:18:16,417 --> 00:18:18,294
Pa, mislio sam da bih mogao...

194
00:18:18,417 --> 00:18:21,751
shvaćam Ti si tajni agent.

195
00:18:21,875 --> 00:18:23,468
Da, itekako. Idealno za vas.

196
00:18:23,583 --> 00:18:27,133
Dozvola za ubijanje, svađanje vaše pameti
protiv đavolskog uma.

197
00:18:27,250 --> 00:18:30,254
Izvršite promjenu iz
vaše svakodnevno jednolično postojanje.

198
00:18:30,375 --> 00:18:31,877
Da, svakako napravite promjenu.

199
00:18:32,000 --> 00:18:34,128
Ali nema sumnje da jeste
vlastita fantazija.

200
00:18:34,250 --> 00:18:36,469
- Htio bih isto što i Ronny Westcott.
- Hm?

201
00:18:36,583 --> 00:18:38,631
Ronald Westcott.
On je vaš klijent?

202
00:18:38,750 --> 00:18:43,586
G. Westcott... Ovdje neki dan.
Od tada se nismo čuli s njim.

203
00:18:43,708 --> 00:18:47,667
Neizbježno zadržan, ali kako god
sredio si se za njega, meni dobro.

204
00:18:49,083 --> 00:18:52,838
- Teško bih pomislio da...
- Jeste li stvorili fantaziju za njega?

205
00:18:52,958 --> 00:18:55,962
Radio sam na tome, da,
ali ne bih pomislio da si to ti.

206
00:18:56,083 --> 00:19:00,008
Oh, ne, ne! Što god je dovoljno dobro
jer Ronny je dovoljno dobar za mene.

207
00:19:00,125 --> 00:19:02,719
Vrlo dobro.
Javit ću ti kad se dogovorimo.

208
00:19:02,833 --> 00:19:05,632
Fino. Što će biti?

209
00:19:07,167 --> 00:19:08,669
Fantazija? Što trebam biti?

210
00:19:09,417 --> 00:19:11,260
Glavni eunuh u haremu.

211
00:19:34,750 --> 00:19:36,798
Pukovnik Robertson? Steed ovdje.

212
00:19:37,917 --> 00:19:41,251
Je li gospođa Peel nazvala i rekla vam
o tijelu u mom stanu?

213
00:19:42,833 --> 00:19:44,506
Je li?

214
00:19:44,625 --> 00:19:48,334
Pa, hoćete li ga ukloniti
odmah, molim? Vrlo je neuredno.

215
00:19:50,917 --> 00:19:52,669
Već jesi?

216
00:19:55,000 --> 00:19:56,343
Držite se, pukovniče.

217
00:20:06,417 --> 00:20:09,921
Užasno mi je žao, pukovniče.
To je potpuno drugo tijelo.

218
00:20:11,875 --> 00:20:13,969
Da, drugačiji.

219
00:20:16,000 --> 00:20:19,709
Nisam odgovoran za ono što se događa
u mom stanu kad nisam u njemu!

220
00:20:21,500 --> 00:20:24,879
Naravno da ne pokušavam stjerati u kut
tržište! I nadalje...

221
00:20:25,000 --> 00:20:26,627
(Pukovnik spušta slušalicu)

222
00:20:29,208 --> 00:20:30,801
(Uzdasi)

223
00:20:38,000 --> 00:20:40,423
(Peel) 'Steed, oprosti zbog tijela,'

224
00:20:40,542 --> 00:20:42,795
»ali bio je prevelik
pomesti pod tepih.'

225
00:20:42,917 --> 00:20:44,965
'Ništa na njemu da bi ga identificirali,'

226
00:20:45,083 --> 00:20:47,711
»ali vidio sam ga ranije danas
u B Bumble and Co.'

227
00:20:47,833 --> 00:20:49,380
"Usput, to je trgovina medom."

228
00:20:49,500 --> 00:20:53,004
»Sve ću ti ispričati kasnije.
Moram se vratiti u Bumble's.'

229
00:20:53,125 --> 00:20:55,548
'Poruka završava.'

230
00:20:57,333 --> 00:20:58,755
(zvoni zvono trgovine)

231
00:21:02,333 --> 00:21:03,835
Gospodin Bumble...

232
00:21:05,667 --> 00:21:08,045
gospodine Bumble! hej

233
00:21:27,292 --> 00:21:30,546
Pa, Vincent?
Što se dogodilo Bernieju?

234
00:21:30,667 --> 00:21:33,921
Već se trebao javiti.
Trebao je pasti...

235
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
"Trebao bi"? "Trebao bi"?

236
00:21:39,417 --> 00:21:42,591
Bilo bi bolje da si prisustvovao
samoj djevojci.

237
00:21:42,708 --> 00:21:44,756
Dat ćemo mu jedan sat.
Nema više.

238
00:21:44,875 --> 00:21:47,674
Onda moramo pretpostaviti najgore
i ponašati se u skladu s tim.

239
00:21:48,583 --> 00:21:50,005
QQF?

240
00:21:51,750 --> 00:21:54,469
- Trebaš tamo uskoro, zar ne?
- Mm-hm.

241
00:21:54,583 --> 00:21:56,551
Pa, požuri, dragi moj Vincent.

242
00:21:56,667 --> 00:21:59,386
Ne smijete promašiti
tvoja treća fantazija, zar ne?

243
00:22:09,250 --> 00:22:13,756
Pa, gospođo Peel, dao sam vam
opći pregled usluge koju nudim.

244
00:22:13,875 --> 00:22:15,548
Što mogu dodati?

245
00:22:15,667 --> 00:22:19,342
Moje bi čitatelje zanimalo
u konkretnijim slučajevima.

246
00:22:20,042 --> 00:22:22,636
Hm... Hm.

247
00:22:22,750 --> 00:22:27,711
Ovaj interes tiska je
najzahvalnije. Najspecifičniji slučajevi...

248
00:22:27,833 --> 00:22:31,383
Pa, pretpostavljam moja najveća fantazija
do danas je potonuće Titanica.

249
00:22:31,500 --> 00:22:34,629
Nekoliko ljudi iz mog osoblja je imalo
da bi se nakon toga reanimirao.

250
00:22:34,750 --> 00:22:38,334
Zatim je tu bio Hannibalov prijelaz
Alpe, atentat...

251
00:22:38,458 --> 00:22:39,801
(kašlje)

252
00:22:39,917 --> 00:22:42,670
- Jahati pobjednika derbija.
- Atentat?

253
00:22:42,792 --> 00:22:46,171
Da, imao sam nekoliko takvih.
Vrlo teško postaviti.

254
00:22:46,292 --> 00:22:48,636
Kako idete
atentat?

255
00:22:50,000 --> 00:22:55,678
Hm ... prvo, dopuštamo našem klijentu
odabrati svoju žrtvu,

256
00:22:55,792 --> 00:22:58,636
stvarna osoba, VIP možda
ili ugledni poslovni čovjek.

257
00:22:58,750 --> 00:23:02,050
Zatim našem klijentu pružamo ovo,

258
00:23:02,167 --> 00:23:05,671
i dovesti ga u poziciju da ga upotrijebi.

259
00:23:05,792 --> 00:23:08,591
Dopuštamo mu da doista dobije svoju žrtvu

260
00:23:08,708 --> 00:23:11,302
na njegov nišan i onda...

261
00:23:11,417 --> 00:23:12,760
Onda?

262
00:23:12,875 --> 00:23:14,502
(Okidač klikova)

263
00:23:14,625 --> 00:23:17,344
Ima lijepu fotografiju
za uspomenu na tu prigodu.

264
00:23:17,458 --> 00:23:21,508
Kamera pištolj. Pomaže mu da nešto dobije
izvan svog sustava i nitko neće biti ozlijeđen.

265
00:23:21,625 --> 00:23:22,968
Vidim.

266
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
Sada, g. Hopkirk, ako mogu znati
još malo o vašim klijentima...

267
00:23:26,917 --> 00:23:28,965
- Klijenti?
- Vincent East, na primjer.

268
00:23:29,083 --> 00:23:30,585
On je vaš klijent?

269
00:23:30,708 --> 00:23:34,508
Gospođo Peel, bojim se
Ne mogu govoriti o pojedincima,

270
00:23:34,625 --> 00:23:36,753
etika mog poslovanja,
moje usne su zapečaćene.

271
00:23:36,875 --> 00:23:38,343
- Ali sigurno...
- Moram inzistirati.

272
00:23:40,333 --> 00:23:43,462
- Pa, hvala ti u svakom slučaju.
- Nimalo, gospođo Peel.

273
00:23:43,583 --> 00:23:47,588
I ako ikada poželite pridružiti se
QQF ... Fantazija, možda?

274
00:23:47,708 --> 00:23:51,008
Ne, hvala,
Još nisam iscrpio stvarnost.

275
00:23:51,125 --> 00:23:52,593
Šteta.

276
00:24:04,292 --> 00:24:05,635
Zdravo.

277
00:24:05,750 --> 00:24:08,959
Ah, gospodine Vincent!
Jeste li spremni za svoju treću fantaziju?

278
00:24:09,083 --> 00:24:12,166
U lijepom ubilačkom raspoloženju,
jesmo li

279
00:24:29,458 --> 00:24:30,960
Telefon.

280
00:24:55,333 --> 00:24:58,507
QQF? mogu li govoriti
g. Eastu, molim?

281
00:25:02,667 --> 00:25:05,967
Vincent, loše vijesti.
Bernie se nije vratio.

282
00:25:06,625 --> 00:25:08,673
Pa naravno da znam
što to znači!

283
00:25:08,792 --> 00:25:10,635
Morat ćete ubiti Hopkirka.

284
00:25:16,833 --> 00:25:18,176
- Znate što?
- Što?

285
00:25:18,292 --> 00:25:20,966
- Ne stižemo nikamo brzo.
- Evo meda.

286
00:25:21,083 --> 00:25:23,677
Mora postojati poveznica.
Zašto bi ti ga Reed poslao?

287
00:25:23,792 --> 00:25:26,591
Jer... ne znam.

288
00:25:26,708 --> 00:25:30,258
Jedno je sigurno, Reed i Westcott
nisu ubijeni zbog staklenke meda.

289
00:25:30,375 --> 00:25:33,879
- Onda je tu QQF.
- Prilično, prilično fantastično.

290
00:25:34,000 --> 00:25:37,209
Ispostavilo se da je to slijepa ulica.
Dakle, što je Ronny radio tamo?

291
00:25:37,333 --> 00:25:40,792
- Mogu razumjeti dio harema, ali ...
- Harem?

292
00:25:40,917 --> 00:25:43,136
To je bio dio
fantazije koju je Ronny naredio.

293
00:25:43,250 --> 00:25:47,551
Harem ... I Bumble je nešto rekao
o barabskom veleposlanstvu.

294
00:25:47,667 --> 00:25:49,544
Tamo je izvršio dostavu.

295
00:25:49,667 --> 00:25:52,841
Veleposlanstvo Barabija,
harem, dva agenta ubijena.

296
00:25:52,958 --> 00:25:54,301
(Oboje) Snap!

297
00:25:59,125 --> 00:26:02,208
(Peel) Hopkirk ponekad
sanja atentat.

298
00:26:03,750 --> 00:26:05,969
(Hopkirk) Ajmo sad ponoviti probu.

299
00:26:06,083 --> 00:26:08,256
Ja sam prijestolonasljednik Ali

300
00:26:08,375 --> 00:26:12,380
a ti, njegov ubojica,
skriveni su recimo ... ovdje.

301
00:26:20,417 --> 00:26:23,591
Možda uživam
tihi dim.

302
00:26:24,375 --> 00:26:27,003
Još se nisi otkrio.

303
00:26:27,125 --> 00:26:29,423
Trenutak iznenađenja tek treba doći.

304
00:26:31,208 --> 00:26:33,006
Drži pištolj na gotovs.

305
00:26:33,958 --> 00:26:36,711
Pištolj, Vincent. Pištolj.

306
00:27:03,125 --> 00:27:07,676
Sada onda...
dobro ćeš izabrati svoj trenutak.

307
00:27:07,792 --> 00:27:11,126
A onda se popni!

308
00:27:13,417 --> 00:27:16,261
Ne, ne, čovječe.
Ne ulažete dovoljno u to.

309
00:27:16,375 --> 00:27:18,924
Nećete dobiti nikakvo zadovoljstvo
iz tvoje fantazije

310
00:27:19,042 --> 00:27:21,136
osim ako ne stavite nešto u to.

311
00:27:21,250 --> 00:27:24,629
razmisli! Misli ubojito!

312
00:27:24,750 --> 00:27:29,802
Tvoj izraz, cijeli tvoj stav
previše je bljutav, previše neuvjerljiv.

313
00:27:29,917 --> 00:27:34,343
Ne biste preplašili ni muhu sa zida.
Čvrsto uhvati svoj pištolj.

314
00:27:37,083 --> 00:27:39,336
viši.

315
00:27:39,458 --> 00:27:40,801
Uperi ga u mene!

316
00:27:44,958 --> 00:27:46,710
Ovdje!

317
00:27:49,125 --> 00:27:51,344
Ne, to nije baš dobro.

318
00:27:51,458 --> 00:27:54,837
Nećete nikamo stići
osim ako se ne koncentriraš.

319
00:27:54,958 --> 00:27:59,919
Uperi me svojim okom
i razmisli u sebi,

320
00:28:00,042 --> 00:28:02,386
"Ubit ću ga."

321
00:28:03,333 --> 00:28:06,052
"Ubit ću ga!"

322
00:28:06,167 --> 00:28:08,010
Puno bolje! Mnogo više...

323
00:28:08,125 --> 00:28:09,547
(pucanj)

324
00:28:10,792 --> 00:28:12,465
... realno.

325
00:28:33,417 --> 00:28:35,419
(smijeh)

326
00:28:47,375 --> 00:28:50,629
Fantastičan. Prilično, prilično fantastično.

327
00:28:50,750 --> 00:28:53,799
Hopkirk, sredio si
još jedna fantazija, zar ne?

328
00:28:53,917 --> 00:28:56,090
Jedan previše, bojim se.

329
00:28:56,208 --> 00:28:58,677
Mislim na atentat
princa Alija.

330
00:28:58,792 --> 00:29:00,840
Kada će se održati?

331
00:29:00,958 --> 00:29:03,177
- Večeras.
- Kako?

332
00:29:04,208 --> 00:29:05,801
Prekasno.

333
00:29:12,167 --> 00:29:16,468
Sjajno. Sasvim sjajno detaljno.

334
00:29:17,375 --> 00:29:19,469
Bez sumnje ako slijedimo
ove upute,

335
00:29:19,583 --> 00:29:22,507
moći ćete prodrijeti kroz osiguranje
barabskog veleposlanstva

336
00:29:22,625 --> 00:29:25,344
i tada je naš zadatak gotov.

337
00:29:26,625 --> 00:29:28,878
Hopkirk sigurno zna svoj posao.

338
00:29:29,000 --> 00:29:30,798
Znao svoj posao.

339
00:29:31,917 --> 00:29:35,547
Kao što kažeš, moj dragi Vincent.
Kako ti kažeš.

340
00:29:38,625 --> 00:29:42,129
Idi princu i reci mu da postoji
sutra biti napad na njegov život.

341
00:29:42,250 --> 00:29:44,844
Ne možemo to nikako učiniti.
Znaš li zašto je ovdje?

342
00:29:44,958 --> 00:29:47,177
Za potpisivanje naftnih koncesija
u našu korist.

343
00:29:47,292 --> 00:29:50,717
Zauzvrat dajemo
svoju zemlju punu vojnu zaštitu.

344
00:29:50,833 --> 00:29:52,176
Dobro?

345
00:29:52,292 --> 00:29:55,671
Neće imati povjerenja u našu vojsku
ako ga ne možemo ni zaštititi.

346
00:29:55,792 --> 00:29:57,510
Jedan čovjek u vlastitoj zemlji?

347
00:29:57,625 --> 00:30:00,378
Pitam se koje oružje
ubojica će koristiti?

348
00:30:00,500 --> 00:30:04,175
Pištolj, nož, uže... Otrov?

349
00:30:04,292 --> 00:30:06,966
Mislio sam na med.
Nekako je važno.

350
00:30:07,083 --> 00:30:09,927
Pa, morao bi biti
na udaljenosti za kušanje.

351
00:30:10,042 --> 00:30:13,125
Princ Ali neće izaći van
veleposlanstvo kad on stigne.

352
00:30:13,250 --> 00:30:16,550
Dakle, ubojica se mora prokrijumčariti
ili biti tamo.

353
00:30:16,667 --> 00:30:19,045
Ali mora biti
u veleposlanstvu nekako.

354
00:30:19,167 --> 00:30:21,044
I ja također.

355
00:30:34,917 --> 00:30:37,670
Molim za oprost zbog ovog upada,
Vaše Veličanstvo.

356
00:30:37,792 --> 00:30:39,794
(Princ Ali) Što je, veliki veziru?

357
00:30:39,917 --> 00:30:43,842
Efendija britanske vlade,
O Uzvišeni i Najmilostiviji.

358
00:30:43,958 --> 00:30:47,167
Moli da ga se primi
tvojoj najslavnijoj prisutnosti.

359
00:30:47,292 --> 00:30:49,044
Treba li mu vjerovati?

360
00:30:49,167 --> 00:30:52,592
Njegove vjerodajnice su provjerene
jednom, dvaput i triput,

361
00:30:52,708 --> 00:30:54,176
O visoki i moćni.

362
00:30:54,292 --> 00:30:57,011
Proveden je pretres njegove osobe
za ofenzivno oružje.

363
00:30:57,125 --> 00:31:00,584
Ja, koji sam samo mrvica
na devinim leđima,

364
00:31:00,708 --> 00:31:05,589
jadna, niska, neuka žaba krastača
u tvojim najsvevidećim očima,

365
00:31:05,708 --> 00:31:07,802
misli da mu se može vjerovati.

366
00:31:07,917 --> 00:31:09,214
Neka se primi.

367
00:31:09,333 --> 00:31:14,009
Odmah, biser svake mudrosti,
svom brzinom.

368
00:31:15,833 --> 00:31:17,255
Ulazi spuštene glave.

369
00:31:17,375 --> 00:31:20,629
Ne govori dok Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
ti se obratio.

370
00:31:22,042 --> 00:31:25,342
Efendija Steed, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

371
00:31:27,500 --> 00:31:29,673
(Gong udara)

372
00:31:29,792 --> 00:31:31,214
kapa dolje!

373
00:31:32,250 --> 00:31:33,923
Spuštena glava.

374
00:31:41,208 --> 00:31:43,427
Koji je vaš posao, g. Steed?

375
00:31:43,542 --> 00:31:45,010
Društveni poziv, Vaše Veličanstvo.

376
00:31:45,125 --> 00:31:46,502
Ja s Ministarstvom...

377
00:31:47,625 --> 00:31:48,968
... istočnjačkih poslova.

378
00:31:49,083 --> 00:31:53,008
Mi samo želimo osigurati da vi
uživaju u vašem boravku u ovoj zemlji.

379
00:31:53,583 --> 00:31:55,210
Zahvaljujemo vam.

380
00:31:55,333 --> 00:31:59,292
Možete gledati u kralja
i najplemenitije osobine.

381
00:32:01,917 --> 00:32:03,885
U ime mojih naroda
u mojoj zemlji,

382
00:32:04,000 --> 00:32:07,174
Ja, Ali Mortashan Gubran,
Prijestolonasljednik od Barabije,

383
00:32:07,292 --> 00:32:09,966
branitelj vjere,
umirivač svih duša,

384
00:32:10,083 --> 00:32:13,587
svjetlije tamnih uglova,
vrelo mudrosti, dobrodošla ti.

385
00:32:13,708 --> 00:32:15,051
Vezir?

386
00:32:20,792 --> 00:32:24,547
- Kažem, igraš li kriket?
- Da, želim, ali...

387
00:32:24,667 --> 00:32:27,090
- Kuglač ili udarač?
- Pomalo svestrani.

388
00:32:27,208 --> 00:32:31,167
Jako dobro.
Pazi na vezira.

389
00:32:31,292 --> 00:32:33,511
hajde U duplom!

390
00:32:40,375 --> 00:32:41,797
gospodine Steed.

391
00:32:44,083 --> 00:32:47,007
Sada Henry, u sredini.
Herbert, kratka noga.

392
00:32:47,125 --> 00:32:49,594
Flory, prvi lapsus.
Ethel, drugi lapsus.

393
00:32:52,667 --> 00:32:54,840
Je li polje u redu za vas, g. Steed?

394
00:32:54,958 --> 00:32:59,134
Hvala, Vaše Veličanstvo,
ali ja bih više volio Floryja u glupoj sredini.

395
00:32:59,250 --> 00:33:00,593
Pravo.

396
00:33:05,292 --> 00:33:07,090
- Što će biti?
- Malo u nozi.

397
00:33:07,208 --> 00:33:09,381
To je otprilike točno.

398
00:33:25,083 --> 00:33:26,551
Hvala ti, Flory

399
00:33:30,208 --> 00:33:31,960
Hajde, stari momče.
Neka dolaze.

400
00:33:32,083 --> 00:33:34,302
To je kraljevska zapovijed!

401
00:33:41,083 --> 00:33:43,802
Tako je, draga moja. Ohladi me.

402
00:33:44,458 --> 00:33:47,177
Uživam u ultraljubičastom,
ali ne i vrućina.

403
00:33:47,292 --> 00:33:49,545
Samo ovdje i ovdje.

404
00:33:49,667 --> 00:33:52,796
Oh ... sjajno! Baš sjajno.

405
00:33:52,917 --> 00:33:55,261
- Spremna sam za polazak.
- Ništa previdjeno?

406
00:33:55,375 --> 00:33:58,299
Ne. Osim isplate.

407
00:33:58,417 --> 00:34:00,215
Hm.

408
00:34:04,667 --> 00:34:07,511
Sada pola.
Pola kada je posao gotov.

409
00:34:07,625 --> 00:34:09,423
To su bili dogovoreni uvjeti.

410
00:34:10,083 --> 00:34:11,676
Da.

411
00:34:11,792 --> 00:34:15,376
Ali kad si rekao pola,
Očekivao sam... mislio sam...

412
00:34:15,500 --> 00:34:18,253
Moramo vjerovati jedni drugima,
dragi moj Vincent.

413
00:34:18,708 --> 00:34:20,051
Stvarno moramo.

414
00:34:22,500 --> 00:34:24,798
I odvojite vrijeme za to.

415
00:34:24,917 --> 00:34:26,885
Siguran cilj.

416
00:34:27,000 --> 00:34:30,254
I jedan lijepi, veliki prasak.

417
00:34:39,875 --> 00:34:41,297
(Tuts)

418
00:34:41,417 --> 00:34:44,546
Pa, mislim da je pauza za čaj
je jasno naznačeno.

419
00:34:44,667 --> 00:34:47,591
- Želite li malo čaja, g. Steed?
- Hvala.

420
00:34:51,792 --> 00:34:53,510
Ti si me pozvala,
O Veliki i Uzvišeni?

421
00:34:53,625 --> 00:34:55,923
jesam. Čaj za sebe
i moji gosti, vezire.

422
00:34:56,042 --> 00:34:59,012
Odmah, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

423
00:35:11,542 --> 00:35:13,385
Pa to je usluga.

424
00:35:13,500 --> 00:35:15,753
Oh, ne stojimo
za bilo kakvu opuštenost, znaš.

425
00:35:15,875 --> 00:35:18,378
Ako bilo koji od njih ostane besposlen,
odsječemo im nekoliko nožnih prstiju.

426
00:35:18,500 --> 00:35:20,878
Nema kraja.
One su dvije moje žene.

427
00:35:21,000 --> 00:35:23,048
To je broj četiri.

428
00:35:25,958 --> 00:35:27,335
Ah, broj 33.

429
00:35:27,458 --> 00:35:31,292
Šarmantna djevojka.
Koštao me vreću soli i četiri koze.

430
00:35:31,417 --> 00:35:33,215
Imam još mnogo toga pozadi.

431
00:35:33,333 --> 00:35:35,427
- Koze?
- Supruge.

432
00:35:35,542 --> 00:35:38,170
Moram ih imati puno.
Stvar statusa, vidite.

433
00:35:38,292 --> 00:35:41,967
- Što je bilo na zadnjem brojanju?
- 320, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

434
00:35:42,542 --> 00:35:45,842
Ah, vidim tvoje europske oči
bljeskajući u izgledu.

435
00:35:45,958 --> 00:35:49,963
Ali jeste li ikada zastali da razmislite
da čovjek s 320 žena

436
00:35:50,083 --> 00:35:53,007
stječe i 320 punica?

437
00:35:53,125 --> 00:35:55,594
- To je vrlo otrežnjujuća misao.
- Vrlo.

438
00:35:55,708 --> 00:35:58,757
Sada ću uzeti jedno od toga
i, ah, da, jedan od tih.

439
00:36:00,500 --> 00:36:02,798
Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

440
00:36:09,333 --> 00:36:11,256
Nema nelagode?

441
00:36:12,583 --> 00:36:14,005
Ne, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

442
00:36:15,333 --> 00:36:17,552
Čak ni najmanji ubod?

443
00:36:19,208 --> 00:36:22,792
- Ne, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
- On kuša sve prije mene.

444
00:36:22,917 --> 00:36:26,421
Uvijek se netko trudi
da me skineš. Moram biti oprezan.

445
00:36:26,542 --> 00:36:28,215
Vi, g. Steed? Što ćeš ti?

446
00:36:28,333 --> 00:36:30,256
Pa ti izgleda nemaš meda.

447
00:36:30,375 --> 00:36:33,219
Med? Osobno, mrzim te stvari.

448
00:36:33,333 --> 00:36:36,416
- Ali ako je to ono što želiš...
- Molim te, nemoj se mučiti. ovo je u redu

449
00:36:36,542 --> 00:36:38,920
Dakle, ne prihvaćaš to, dušo?

450
00:36:39,042 --> 00:36:42,296
Nikad ne diraj stvari.
Preslatko za moj ukus.

451
00:36:42,417 --> 00:36:45,967
Ali moje žene to vole. Morao sam naručiti
hrpe stvari dok sam ja ovdje.

452
00:36:46,083 --> 00:36:48,085
- Od B Bumble and Company?
- Tako je.

453
00:36:48,208 --> 00:36:52,258
40 staklenki stvari.
Još tri kamiona danas poslijepodne.

454
00:36:52,375 --> 00:36:54,969
Tri kamiona za 40 staklenki ove veličine?

455
00:36:55,083 --> 00:36:56,881
Nije bio te veličine, stari moj.

456
00:36:57,000 --> 00:36:59,719
Više te veličine. 40 staklenki veličine čovjeka.

457
00:36:59,833 --> 00:37:03,292
- Čovjeka? Mogu li ih vidjeti?
- Svi su vani.

458
00:37:03,417 --> 00:37:06,387
Oh, dobro, u tom slučaju,
Siguran sam da Vaše Veličanstvo neće imati ništa protiv...

459
00:37:06,500 --> 00:37:10,585
To je sasvim nemoguće, g. Steed.
Ne možeš ući tamo.

460
00:37:10,708 --> 00:37:13,882
Nijedan muškarac ne može osim mene.
Vidite, to je moj harem.

461
00:37:20,500 --> 00:37:22,969
Pristaje ti.
Ističe boju vaših očiju.

462
00:37:23,083 --> 00:37:24,426
Ne!

463
00:37:24,542 --> 00:37:27,751
Ali gospođa Peel, samo žena ima
mogućnost ulaska u harem.

464
00:37:27,875 --> 00:37:29,798
Apsolutno odbijam.

465
00:37:29,917 --> 00:37:33,000
Ali ubojica će biti tamo,
Siguran sam u to, skriven u posudi za med.

466
00:37:33,125 --> 00:37:34,593
Ne, Steed.

467
00:37:34,708 --> 00:37:38,087
Pa, ako princ Ali bude ubijen,
morat ćeš proći kroz život razmišljajući,

468
00:37:38,208 --> 00:37:39,926
"Da sam samo pomogao, ljudski život..."

469
00:37:40,042 --> 00:37:42,090
"Bio bi spašen."
Reci mi najgore.

470
00:37:42,208 --> 00:37:44,461
Princ me pozvao
na večeru večeras.

471
00:37:44,583 --> 00:37:47,883
- I vodiš sa sobom gosta?
- Pa, ne baš gost.

472
00:37:49,000 --> 00:37:52,425
Recite mi, gospođo Peel, koju veličinu
uzimaš li turske hlače?

473
00:37:54,333 --> 00:37:56,756
Do zadnje rupice na čipki.

474
00:37:56,875 --> 00:37:59,503
(Udahne) Pokušajte sada!

475
00:38:01,833 --> 00:38:03,551
(Izdahne)

476
00:38:03,667 --> 00:38:07,592
Ah, tako je bolje. Puno bolje.

477
00:38:20,292 --> 00:38:23,341
Haha! Bojim se
Neću to moći prošvercati.

478
00:38:23,458 --> 00:38:25,711
Pretraga je prestroga.

479
00:38:29,750 --> 00:38:33,709
Trebala bi biti dobra noć...
Prava noć.

480
00:38:43,125 --> 00:38:46,800
Za tebe, jer ti si moj prijatelj
i našli su milost u mojim očima.

481
00:38:46,917 --> 00:38:48,260
Hvala.

482
00:38:48,375 --> 00:38:52,425
To je lijevo oko planinskog štakora.
Vrlo rijetka poslastica.

483
00:38:53,875 --> 00:38:55,877
Imam i poklon za tebe.

484
00:39:01,083 --> 00:39:05,919
'Scott Gordon je kod vrata, pregledava
polje s tim njegovim čudesnim okom.'

485
00:39:06,042 --> 00:39:09,251
'Fiennes-Barnes zdjele,
Scott igra sjajan hook.'

486
00:39:09,375 --> 00:39:10,797
'I nema ga već šest! Šest!'

487
00:39:10,917 --> 00:39:15,093
»Oh, ne, uhvaćen je na granici.
On je vani! Scott je vani za patku!'

488
00:39:15,208 --> 00:39:18,508
- Oh...
- Potpuni komentar posljednje probne utakmice.

489
00:39:18,625 --> 00:39:20,218
To je ljubazno. Najljubazniji!

490
00:39:20,333 --> 00:39:22,256
Sa zadovoljstvom prihvaćamo.

491
00:39:22,375 --> 00:39:23,877
To je dupli kolosijek.

492
00:39:24,000 --> 00:39:26,503
Pritisnite drugu stranu
i dobiješ ovo.

493
00:39:26,625 --> 00:39:28,627
(♪ svira arapska glazba)

494
00:39:28,750 --> 00:39:32,129
Oh, to je šarmantno!
Čini me čežnjom za domom.

495
00:39:32,833 --> 00:39:36,337
Sada sasvim odvojeno od toga,
imamo malo zabave.

496
00:39:40,583 --> 00:39:42,927
Vaša Visosti,
mogu li iznijeti svoje komplimente?

497
00:39:43,042 --> 00:39:44,715
Arkadi, drago mi je vidjeti te opet.

498
00:39:44,833 --> 00:39:46,961
Bilo je vrlo ljubazno od vas
da me pozovete, gospodine.

499
00:39:47,083 --> 00:39:49,461
Vjerujem Vašoj Visosti
izvrsnog je zdravlja.

500
00:39:49,583 --> 00:39:53,759
Doista. Sjednite.
G. Steed, mogu li vam predstaviti g. Arkadija?

501
00:39:53,875 --> 00:39:57,675
On je tvoj suparnik, Arkadi.
G. Steed je iz britanske vlade.

502
00:39:57,792 --> 00:39:59,760
Oh, čestitam.
Prestigao si nas.

503
00:39:59,875 --> 00:40:01,718
- Oh?
- Naftne koncesije.

504
00:40:01,833 --> 00:40:05,667
Moja vlada se nadala da će ih dobiti
u zamjenu za našu vojnu zaštitu.

505
00:40:05,792 --> 00:40:08,671
Gospodin Steed se spremao dogovoriti
malo zabave za nas.

506
00:40:08,792 --> 00:40:10,840
Tako sam i bio.

507
00:40:10,958 --> 00:40:13,461
Vaše Veličanstvo,
uz vaše dopuštenje mogu predstaviti

508
00:40:13,583 --> 00:40:18,510
sjajan, blistav,
zvijezda istoka, Emma?

509
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
(Gong udara)

510
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
(♪ svira arapska glazba)

511
00:41:36,708 --> 00:41:38,802
<i>Merhaba, merhaba.</i>

512
00:41:39,542 --> 00:41:42,625
Šest vela. Izbrojao sam samo šest.
Ostao je jedan.

513
00:41:43,500 --> 00:41:45,923
Bila je slabo obrazovana,
Vaše Veličanstvo.

514
00:41:46,042 --> 00:41:48,591
Jao, ona ne zna brojati.

515
00:41:49,375 --> 00:41:52,345
- Razgovarao bih s ovom ženom.
- Svakako, Vaše Veličanstvo.

516
00:41:55,750 --> 00:41:58,173
Koji je vaš stranački termin?
"Giselle"?

517
00:41:58,292 --> 00:42:01,296
ššš Ne želimo uvrijediti
efendija.

518
00:42:04,125 --> 00:42:07,129
Vaše Veličanstvo, Emma.

519
00:42:07,250 --> 00:42:08,877
(Govori arapski)

520
00:42:09,500 --> 00:42:11,719
Evo, ženo. Sjedi ovdje.

521
00:42:13,042 --> 00:42:14,464
Oprostite.

522
00:42:27,792 --> 00:42:29,419
(srkanje)

523
00:42:30,375 --> 00:42:32,127
Sramežljiva.

524
00:42:34,375 --> 00:42:35,797
Ali ne puno...

525
00:42:36,375 --> 00:42:38,093
kažeš?

526
00:42:38,208 --> 00:42:39,960
Retardirano, Vaše Veličanstvo.

527
00:42:40,083 --> 00:42:42,552
Definitivno ono što biste nazvali retardiranim.

528
00:42:44,042 --> 00:42:45,669
(Grgolji)

529
00:42:46,833 --> 00:42:51,669
Ipak ... nudim 12 koza.

530
00:42:51,792 --> 00:42:54,170
Pa, to je super
za samo ženu.

531
00:42:55,333 --> 00:42:56,960
(srkanje)

532
00:42:59,792 --> 00:43:05,128
Ali zavoljela sam je.
Da ... Da, kupit ću je od tebe.

533
00:43:05,250 --> 00:43:07,344
Ali Vaše Veličanstvo,
Nisam nikako mogao...

534
00:43:07,458 --> 00:43:11,133
Čini se, Vaše Veličanstvo, da Britanci
nema poštovanja za svoje želje.

535
00:43:11,250 --> 00:43:12,718
Da je moja vlada...

536
00:43:12,833 --> 00:43:18,135
Vaše Veličanstvo, nikako nisam mogao prihvatiti,
pa, bilo koje koze za nju.

537
00:43:18,250 --> 00:43:20,673
Pa, čak ni najmanja dadilja.

538
00:43:20,792 --> 00:43:25,127
Ako ti se sviđa, uzmi je.
Ona je tvoja. dajem je tebi.

539
00:43:25,250 --> 00:43:28,459
Možete je staviti u svoj harem
kad god želite.

540
00:43:28,583 --> 00:43:30,585
(srkanje)

541
00:43:33,208 --> 00:43:34,585
Dogovoreno je dakle.

542
00:43:34,708 --> 00:43:36,426
(kašlje)

543
00:43:36,542 --> 00:43:39,751
Idi s njim, ženo.
Doći ću kasnije.

544
00:45:01,917 --> 00:45:05,046
Vaše Veličanstvo, recite mi više
o tvojim devama.

545
00:45:05,167 --> 00:45:07,340
Bojim se da zadržavamo Njegovo Veličanstvo.

546
00:45:07,458 --> 00:45:09,802
Njegovo Veličanstvo jedva čeka da se povuče.

547
00:45:09,917 --> 00:45:12,716
- Da, ja...
- Ali večer je mlada!

548
00:45:13,625 --> 00:45:14,968
I tako zabavno.

549
00:45:15,083 --> 00:45:17,927
Ali druga zabava
čeka Njegovo Veličanstvo.

550
00:45:18,833 --> 00:45:20,176
Hm?

551
00:45:20,292 --> 00:45:23,592
Vaše Veličanstvo, jesam li vam pričao o
utakmicu kriketa koju sam igrao u Rawalpindiju?

552
00:46:00,333 --> 00:46:02,711
(Zijeva) Prilično sam umoran.

553
00:46:02,833 --> 00:46:05,552
- Bojim se da si bio u pravu, Arkadi.
- U tom slučaju, ja ću...

554
00:46:05,667 --> 00:46:07,044
Mislim da ću sada prekinuti.

555
00:46:07,167 --> 00:46:10,171
- Ali Vaše Veličanstvo, namjeravao sam...
- Nema potrebe da žuriš.

556
00:46:10,292 --> 00:46:12,545
Ostanite i uživajte.

557
00:46:14,542 --> 00:46:15,885
Ali Vaše Veličanstvo...

558
00:46:26,083 --> 00:46:27,460
oprostite

559
00:46:43,583 --> 00:46:46,257
Emma? Emma?

560
00:46:46,375 --> 00:46:49,800
Mala zvijezda istoka?
Ovo je subota.

561
00:46:51,708 --> 00:46:53,551
Tvoj princ je ovdje, Emma.

562
00:46:59,792 --> 00:47:01,294
Emma...

563
00:47:04,708 --> 00:47:06,085
Emma!

564
00:47:09,917 --> 00:47:11,760
Strpljenje mi je na izmaku, Emma!

565
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
Pokaži se, ženo!

566
00:47:23,292 --> 00:47:24,919
Emma!

567
00:47:53,417 --> 00:47:55,260
(Lonci se razbijaju)

568
00:47:59,250 --> 00:48:01,878
Princ je poznat
za njegov žar.

569
00:48:11,500 --> 00:48:13,047
(gunđanje)

570
00:48:35,625 --> 00:48:38,253
Vrati se, ženo!
To je muškarac! Nitko ne smije gledati!

571
00:48:38,375 --> 00:48:43,085
Ne ... ne, to je bila Arkadijeva ideja.
Ne mene.

572
00:48:43,208 --> 00:48:44,630
Arkadi je čovjek kojeg želite.

573
00:48:58,750 --> 00:49:00,297
- Gdje je Arkadi?
- Otišla.

574
00:49:00,417 --> 00:49:04,001
- Pa?
- Ne brini. Znam gdje ga mogu naći.

575
00:49:14,417 --> 00:49:16,715
Prijatelju, ne znam
o čemu se radi,

576
00:49:16,833 --> 00:49:18,585
ali očito si mi spasio život.

577
00:49:18,708 --> 00:49:23,635
Sve što imam tvoje je, konji moji,
moji dragulji, moja najdraža žena.

578
00:49:26,500 --> 00:49:28,298
Steed ...

579
00:49:31,500 --> 00:49:33,423
Ubacit ću i kozu ili dvije.

580
00:50:07,042 --> 00:50:08,464
bravo

581
00:50:08,583 --> 00:50:10,210
(lupanje)

582
00:50:12,375 --> 00:50:14,218
Steed?

583
00:50:14,333 --> 00:50:16,335
(lupanje)

584
00:50:26,458 --> 00:50:29,758
Baš je lijepo. Iako mislim
Više volim stari auto.

585
00:50:29,875 --> 00:50:33,755
Ah, draga stara djevojko,
ali nikad ne mogu odoljeti cjenkanju.

586
00:50:33,875 --> 00:50:36,344
Bacili su dva tuceta koza,
također.

587
00:50:36,458 --> 00:50:38,381
- Dadilje, naravno.
- Naravno.

588
00:50:38,500 --> 00:50:39,968
I ima dodatne prednosti.

589
00:50:40,083 --> 00:50:44,668
Vrlo je tiho, lako se pokreće,
lebdi daleko iznad prometnih gužvi.

590
00:50:45,708 --> 00:50:48,712
Ali samo jedna stvar. kočnice?

591
00:50:48,833 --> 00:50:51,086
Kako to zaustaviti?

592
00:50:51,208 --> 00:50:53,131
To je jako dobro pitanje.